22/07 – 29/07 2023 | Querceto

Workshop Voice

Teacher:

Roberto Graiff

INCONTRI DI PRATICA CORALE APERTI A TUTTI

Incontri di pratica vocale corale per lavorare il canto polifonico aperti a tutti. Non si richiedono particolari conoscenze musicali, né necessità di leggere la musica. Senza spartiti, ma con un’attenzione particolare alla memorizzazione, si partirà da una sequenza di riscaldamento vocale e ritmico, dall’ascolto e dallo studio di canti popolari polifonici italiani e stranieri di trasmissione orale, per approdare a qualche momento di improvvisazione sui modi analizzati. Uno stage modulabile rivolto a chi già canta, a chi non ha mai osato farlo o a chi ha già lavorato con Roberto nei precedenti stages e desidera continuare l’esperienza.

“Le canzoni non si trovano sui libri”. (Pier Paolo Pasolini)

Roberto GRAIFF, laureato in Psicologia all’Università di Padova, si è formato alla danza contemporanea in Italia, in Francia e in Germania, alla scuola di Pina Bausch a Essen-Werden. Ha ottenuto il premio di Migliore Solista al Concorso di Coreografia di Nyon (Svizzera), attribuitogli da Serge Lifar nel 1984. Fortemente interessato allo scambio tra le differenti discipline ha creato e interpretato pezzi coreografici per la sua compagnia Fortevento, ha cantato e danzato in Germania e in Belgio, ha fatto delle incursioni nel teatro radiofonico e musicale, prima di installarsi definitivamente in Francia, a Parigi, dove ha incontrato Giovanna Marini all’Università di Paris VIII, che lo introdotto al canto polifonico italiano di tradizione orale e lo ha invitato a cantare nell’opera La Bague Magique. Da allora orienta la sua attività verso il canto corale e la trasmissione delle polifonie popolari italiane e di altri paesi. Ha fondato il gruppo di canti italiani RitalPop, con il quale si produce regolarmente in Francia. Pedagogo, insegna al Conservatorio di Saint-Quentin, in Francia, e consacra una grande parte della sua attività al lavoro con gli amatori. Dirige la Grande Chorale, un ensemble di un centinaio di cantori, e altri cori a Strasburgo e a Parigi. E’ direttore di coro del gruppo di cantori del Théâtre Edwige Feuillère à Vesoul e collabora come direttore di coro nei progetti di opera in luoghi rurali con la compagnia Justiniana.

• Alloggio in camera doppia con mezza pensione 490 €
• Prezzo corso 150 € | tessera associazione Marco Polo 15 €
• Supplemento camera singola 20 €/giorno | Supplemento bagno privato 20 €/giorno
• Supplemento Appartamento “Castello” con accesso alla piscina 30 €/giorno

Offene Chorsitzungen zur Erarbeitung von mehrstimmigem Gesang für alle. Es sind keine besonderen musikalischen Kenntnisse oder das Lesen von Noten erforderlich. Ohne Noten, aber mit Schwerpunkt auf dem Auswendiglernen, beginnen wir mit einer stimmlichen und rhythmischen Aufwärmsequenz, hören und studieren italienische und ausländische mehrstimmige, mündlich überlieferte Volkslieder, um zu einigen Momenten der Improvisation über die analysierten Modi zu gelangen. Eine modulare Etappe, die sich an diejenigen richtet, die bereits singen, an diejenigen, die es noch nie gewagt haben, oder an diejenigen, die bereits in früheren Etappen mit Roberto gearbeitet haben und diese Erfahrung fortsetzen möchten. “Lieder findet man nicht in Büchern”. (Pier Paolo Pasolini)

Roberto GRAIFF, der an der Universität Padua Psychologie studiert hat, absolvierte seine Ausbildung in zeitgenössischem Tanz in Italien, Frankreich und Deutschland, unter anderem an der Schule von Pina Bausch in Essen-Werden. Er gewann den Preis für den besten Solisten beim Choreographiewettbewerb in Nyon (Schweiz), der 1984 von Serge Lifar verliehen wurde. Stark interessiert am Austausch zwischen verschiedenen Disziplinen, schuf und führte er choreografische Stücke für seine Kompanie Fortevento auf, sang und tanzte in Deutschland und Belgien, machte Ausflüge ins Radio und ins Musiktheater, bevor er sich endgültig in Frankreich niederließ, in Paris, wo er an der Universität Paris VIII Giovanna Marini kennenlernte, die ihn in den italienischen polyphonen Gesang der mündlichen Überlieferung einführte und ihn einlud, in der Oper La Bague Magique zu singen. Seitdem widmet er sich dem Chorgesang und der Vermittlung von volkstümlichen polyphonen Liedern aus Italien und anderen Ländern. Er gründete die italienische Gesangsgruppe RitalPop, mit der er regelmäßig in Frankreich auftritt. Als Pädagoge unterrichtet er am Konservatorium von Saint-Quentin in Frankreich und widmet einen großen Teil seiner Tätigkeit der Arbeit mit Amateuren. Er leitet den Grande Chorale, ein Ensemble von hundert Sängern, und andere Chöre in Straßburg und Paris. Er ist Chorleiter der Gesangsgruppe Théâtre Edwige Feuillère à Vesoul und arbeitet als Chorleiter bei Opernprojekten in ländlichen Gegenden mit dem Ensemble Justiniana zusammen.

• Unterbringung im Doppelzimmer mit Halbpension 490 €
• Kurspreis 300 € | Mitgliedsbeitrag 15 €
• Einzelzimmerzuschlag 20 €/Tag | Zuschlag eigenes Badezimmer 20 €/Tag
• Zuschlag Schlosswohnung mit Zugang zum privaten Schwimmbad 30 €/Tag

Séances de pratique vocale chorale pour travailler le chant polyphonique ouvertes à tous. Aucune connaissance musicale particulière ou besoin de lire la musique n’est requis. Sans partitions, mais en mettant l’accent sur la mémorisation, nous commencerons par une séquence d’échauffement vocal et rythmique, en écoutant et en étudiant des chants populaires polyphoniques italiens et étrangers de transmission orale, pour arriver à quelques moments d’improvisation sur les modes analysés. Un stage modulaire qui s’adresse à ceux qui chantent déjà, à ceux qui n’ont jamais osé le faire ou à ceux qui ont déjà travaillé avec Roberto dans les stages précédents et qui souhaitent poursuivre l’expérience. “Les chansons ne se trouvent pas dans les livres”. (Pier Paolo Pasolini)

Roberto GRAIFF, diplômé en psychologie de l’université de Padoue, s’est formé à la danse contemporaine en Italie, en France et en Allemagne, à l’école de Pina Bausch à Essen-Werden. Il a remporté le prix du meilleur soliste au concours de chorégraphie de Nyon (Suisse), décerné par Serge Lifar en 1984. Fortement intéressé par les échanges entre les différentes disciplines, il crée et interprète des pièces chorégraphiques pour sa compagnie Fortevento, chante et danse en Allemagne et en Belgique, fait des incursions à la radio et au théâtre musical, avant de s’installer définitivement en France, à Paris, où il rencontre Giovanna Marini à l’Université de Paris VIII, qui l’initie au chant polyphonique italien de tradition orale et l’invite à chanter dans l’opéra La Bague Magique. Depuis lors, il oriente ses activités vers le chant choral et la transmission des polyphonies populaires d’Italie et d’autres pays. Il a fondé le groupe de chant italien RitalPop, avec lequel il se produit régulièrement en France. Pédagogue, il enseigne au Conservatoire de Saint-Quentin en France et consacre une grande partie de son activité au travail avec les amateurs. Il dirige la Grande Chorale, un ensemble d’une centaine de chanteurs, et d’autres chorales à Strasbourg et à Paris. Il est chef de chœur du groupe de chant du Théâtre Edwige Feuillère à Vesoul et collabore en tant que chef de chœur à des projets d’opéra en milieu rural avec la compagnie Justiniana.

• Logement en chambre double avec demi-pension 490 €
• Prix du stage 150 € | Cotisation Association Marco Polo 15 €
• Supplément chambre individuelle 20 €/jour | Supplément salle de bains privative 20 €/jour
• Supplément appartement du type « Château » avec accès à la piscine 30 €/jour