10/07 | Sunday | 21.30 |  25€

Querceto – Cortile interno del Castello

VINOPERAFESTIVAL

Il segreto di Susanna

Il Segreto di Susanna, elegante e brillantissimo intermezzo del compositore veneziano Ermanno Wolf-Ferrari, narra la storia di due novelli sposi messi alla prova da un sospetto tradimento. Affidata al librettista Enrico Golisciani, la trama si snoda in momenti di alta comicità.La musica sottolinea in modo grottesco e a volte soave i diversi snodi dell’opera. Un marito sospettoso (IL CONTE GILL), una moglie progressista (LA CONTESSA SUSANNA) e un maggiordomo bislacco (SANTE) sono il mix esplosivo che rende quest’opera un gioiello nel panorama lirico/comico del ‘900.

La serata sarà arricchita dalla proiezione di un breve cortometraggio dal titolo “IL PANDA” appositamente realizzato per accompagnare come prequel l’inizio dell’opera.

Susanna: Chiara Mattioli

Gill: Fabrizio Corucci

Sante: Alessandro Bargagna

Pianoforte: Alessandro Cavallini

Chiara Mattioli Diplomata in canto con 10 e lode presso il Conservatorio musicale P. Mascagni di Livorno sotto la guida del baritono Graziano Polidori si perfeziona successivamente con il mezzosoprano Nadia Sturlese, e segue master class con il baritono Claudio Desderi ed il soprano Giovanna Casolla. Nel 2003 vince il Concorso ”Riviera della Versilia”. Nell’ambito lirico collabora con i Teatri di Livorno, Pisa, Lucca,Torre del Lago, Ravenna e Modena, Accademia della Chigiana di Siena ed Opera Barga. La sua carriera teatrale vanta ruoli solistici mozartiani (Fiordiligi nel Così fan tutte, Susanna ne Le nozze di Figaro, Donna Elvira nel Don Giovanni), pucciniani (Mimì in Bohème, Lauretta nel Gianni Schicchi, Suor Angelica, Tosca e Cio Cio San in Butterfly), verdiani (Violetta in Traviata, Gilda in Rigoletto), donizettiani (Serafina nel Campanello, Adina nell’Elisir D’amore) e mascagnani (Lola e Santuzza in Cavalleria Rusticana). Al suo attivo anche il repertorio sacro (Requiem di Verdi, Petite Messe Solennelle di Rossini, Stabat Mater di Pergolesi, Stabat mater di Boccherini, Ein Deutches Requiem di Brahms ) liederistico (Brahms, Schumann, Rachmnaninov, Liszt, etc) e numerosi recital con repertori da camera (Poulenc, Villalobos, Satie, Mozart etc) e musica da film (Morricone, Rota, Piovani,). Docente di canto presso l’Accademia Musicale Stefano Strata di Pisa dal 2011 nell’ agosto 2015 è stata protagonista della prima nazionale della MASS IN BLUE di Will Todd presso l’Abbazia di S.Galgano.

Fabrizio Corucci: Baritono pisano, artista poliedrico, sotto la guida del Maestro Carlo Meliciani sta continuando gli studi per affinare la tecnica vocale e interpretativa. Il suo repertorio spazia dall’opera al musical alla canzone. Tra i vari ruoli che ha interpretato troviamo Giorgio Germont ne “La Traviata” di G.Verdi, “Gianni Schicchi” di G. Puccini, Dulcamara ne “L’Elisir d’Amore” di G. Donizetti, “Rigoletto” di G. Verdi.
Nel 2004 ha partecipato come cantante solista, per un anno, alla trasmissione “80’Radio” condotta da Umerto Broccoli su Radio Rai 1 per 20 puntate presso la sede Rai di Firenze. Da questa esperienza sono nati due gruppi la “Radiorchestra” e i “4 fuori Onda” capitanati dal Corucci che ripropongono le canzoni della radio Italiana dagli anni 20’ ai 50’racchiudendo al suo interno musicisti che provengono dall’ambito classico e dal jazz.  Affianca tali attività a lavori come Attore e Regista. Premio come Attore-Caratterista consegnato nel 1994 dal celebre attore Alberto Sordi a Montecatini. Come regista presente alla “XIV Biennale Internazionale di Scultura di Carrara” con lo spettacolo “Giorni Felici” di S. Beckett.

Il segreto di Susanna (Susanna’s Secret)

Il Segreto di Susanna (Susanna’s Secret), an elegant and brilliant intermezzo by Venetian composer Ermanno Wolf-Ferrari, tells the story of two newlyweds put to the test by a suspected betrayal. Entrusted to librettist Enrico Golisciani, the plot unfolds in moments of high comedy. The music grotesquely and at times suavely emphasises the opera’s various junctures. A suspicious husband (IL CONTE GILL), a progressive wife (LA CONTESSA SUSANNA) and a wisecracking butler (SANTE) are the explosive mix that makes this opera a jewel in the 20th century opera/comedy panorama.

The evening will be enriched by the projection of a short film entitled “THE PANDA” specially made to accompany the beginning of the opera as a prequel.

Susanna: Chiara Mattioli

Gill: Fabrizio Corucci

Sante: Alessandro Bargagna

Piano: Alessandro Cavallini

Chiara Mattioli Graduated in singing with honors at the P. Mascagni Music Conservatory in Livorno under the guidance of the baritone Graziano Polidori perfected successively with the mezzo-soprano Nadia Sturlese, and followed master class with the baritone Claudio Desderi and the soprano Giovanna Casolla. In 2003 he won the “Riviera della Versilia” Competition. In the lyrical sphere he collaborates with the Teatri of Livorno, Pisa, Lucca, Torre del Lago, Ravenna and Modena, the Accademia della Chigiana di Siena and Opera Barga. His theatrical career boasts soloist roles from Mozart (Fiordiligi in Così fan tutte, Susanna in Le nozze di Figaro, Donna Elvira in Don Giovanni), Puccini (Mimì in Bohème, Lauretta in Gianni Schicchi, Suor Angelica, Tosca and Cio Cio San in Butterfly ), Verdiani (Violetta in Traviata, Gilda in Rigoletto), Donizetti (Serafina in Campanello, Adina nell’Elisir D’amore) and Mascagnani (Lola and Santuzza in Cavalleria Rusticana). The sacred repertoire (Verdi’s Requiem, Rossini’s Petite Messe Solennelle, Pergolesi’s Stabat Mater, Boccherini’s Stabat Mater, Brahms’s Ein Deutches Requiem) (liederist (Brahms, Schumann, Rachmnaninov, Liszt, etc.) and numerous recitals with chamber repertoires (Poulenc, Villalobos, Satie, Mozart etc) and film music (Morricone, Rota, Piovani,). Lecturer at the Accademia Musicale Stefano Strata of Pisa from 2011 in August 2015 was the protagonist of the first national MASS IN BLUE by Will Todd at the Abbey of S.Galgano.

Fabrizio Corucci: Pisan baritone, multifaceted artist, under the guidance of Maestro Carlo Meliciani he is continuing his studies to refine his vocal and interpretative technique. His repertoire ranges from opera to musical to song. Among the various roles he has performed are Giorgio Germont in “La Traviata” by G. Verdi, “Gianni Schicchi” by G. Puccini, Dulcamara in “L’Elisir d’Amore” by G. Donizetti, “Rigoletto” by G. Verdi.
In 2004 he participated as a soloist singer, for a year, in the programme “80’Radio” conducted by Umerto Broccoli on Radio Rai 1 for 20 episodes at the Rai headquarters in Florence. This experience led to the birth of two groups, the “Radiorchestra” and the “4 fuori Onda” led by Corucci, which re-propose Italian radio songs from the 20s to the 50s, bringing together musicians from the classical and jazz spheres. He combines these activities with work as an Actor and Director. Award as Actor-Characterist presented in 1994 by the famous actor Alberto Sordi in Montecatini. As director present at the “14th International Sculpture Biennial in Carrara” with the play “Happy Days” by S. Beckett.

Il segreto di Susanna (Le secret de Susanna)

Il Segreto di Susanna (Le secret de Susanna), un intermezzo élégant et brillant du compositeur vénitien Ermanno Wolf-Ferrari, raconte l’histoire de deux jeunes mariés mis à l’épreuve par une trahison présumée. Confiée au librettiste Enrico Golisciani, l’intrigue se déroule dans des moments de haute comédie. La musique souligne de façon grotesque et parfois suave les différents moments de l’opéra. Un mari soupçonneux (IL CONTE GILL), une épouse progressiste (LA CONTESSA SUSANNA) et un majordome sarcastique (SANTE) constituent le mélange explosif qui fait de cet opéra un joyau du panorama opéra/comédie du XXe siècle.

La soirée sera enrichie par la projection d’un court métrage intitulé “LE PANDA” spécialement réalisé pour accompagner le début de l’opéra en guise de préquelle.

Susanna : Chiara Mattioli

Gill : Fabrizio Corucci

Sante : Alessandro Bargagna

Piano : Alessandro Cavallini

Chiara Mattioli a obtenu son diplôme de chant avec mention au Conservatoire de musique P. Mascagni de Livourne sous la direction du baryton Graziano Polidori. Elle s’est ensuite perfectionnée auprès de la mezzo-soprano Nadia Sturlese et a suivi des cours de maître avec le baryton Claudio Desderi et la soprano Giovanna Casolla. En 2003, elle a remporté le concours “Riviera della Versilia”. Dans le domaine de l’opéra, il collabore avec les théâtres de Livourne, Pise, Lucques, Torre del Lago, Ravenne et Modène, l’Accademia della Chigiana de Sienne et l’Opéra de Barga. Sa carrière théâtrale comprend des rôles solos dans des œuvres de Mozart (Fiordiligi dans Così fan tutte, Susanna dans Le nozze di Figaro, Donna Elvira dans Don Giovanni), Puccini (Mimì dans Bohème, Lauretta dans Gianni Schicchi, Suor Angelica, Tosca et Cio Cio San in Butterfly), verdienne (Violetta dans Traviata, Gilda dans Rigoletto), donizettienne (Serafina dans Campanello, Adina dans L’Elisir D’amore) et mascagnani (Lola et Santuzza dans Cavalleria Rusticana). Il interprète également le répertoire sacré (Requiem de Verdi, Petite Messe Solennelle de Rossini, Stabat Mater de Pergolesi, Stabat Mater de Boccherini, Ein Deutches Requiem de Brahms), des lieder (Brahms, Schumann, Rachmnaninov, Liszt, etc.) et de nombreux récitals de musique de chambre (Poulenc, Villalobos, Satie, Mozart, etc.) et de musique de film (Morricone, Rota, Piovani,). Professeur de chant à l’Académie musicale Stefano Strata de Pise depuis 2011 en août 2015 elle a été la protagoniste de la première nationale de MASS IN BLUE de Will Todd à l’Abbaye de S.Galgano.

Fabrizio Corucci : baryton pisan, artiste aux multiples facettes, sous la direction du Maestro Carlo Meliciani il poursuit ses études pour affiner sa technique vocale et interprétative. Son répertoire va de l’opéra à la comédie musicale en passant par la chanson. Parmi les différents rôles qu’il a interprétés, citons Giorgio Germont dans “La Traviata” de G. Verdi, “Gianni Schicchi” de G. Puccini, Dulcamara dans “L’Elisir d’Amore” de G. Donizetti, “Rigoletto” de G. Verdi.
En 2004, il a participé en tant que chanteur soliste, pendant un an, à l’émission “80’Radio” dirigée par Umerto Broccoli sur Radio Rai 1 pour 20 épisodes au siège de la Rai à Florence. Cette expérience a donné naissance à deux groupes, le “Radiorchestra” et les “4 fuori Onda” dirigés par Corucci, qui re-proposent des chansons de la radio italienne des années 20 à 50, en réunissant des musiciens de la sphère classique et du jazz. Il combine ces activités avec un travail en tant qu’acteur et réalisateur. Prix d’acteur-personnage remis en 1994 par le célèbre acteur Alberto Sordi à Montecatini. En tant que metteur en scène présent à la “14ème Biennale Internationale de Sculpture de Carrara” avec la pièce “Happy Days” de S. Beckett.

Il segreto di Susanna (Susannas Geheimnis)

Il Segreto di Susanna (Susannas Geheimnis), ein elegantes und brillantes Intermezzo des venezianischen Komponisten Ermanno Wolf-Ferrari, erzählt die Geschichte zweier Frischvermählter, die durch einen vermuteten Verrat auf die Probe gestellt werden. Dem Librettisten Enrico Golisciani anvertraut, entfaltet sich die Handlung in Momenten hoher Komik. Die Musik unterstreicht auf groteske und manchmal auch auf sanfte Weise die verschiedenen Momente der Oper. Ein misstrauischer Ehemann (IL CONTE GILL), eine fortschrittliche Ehefrau (LA CONTESSA SUSANNA) und ein witziger Butler (SANTE) sind die explosive Mischung, die diese Oper zu einem Juwel im Opern-/Komödienpanorama des 20. Jahrhunderts macht.

Der Abend wird durch die Vorführung eines Kurzfilms mit dem Titel “THE PANDA” bereichert, der speziell für den Beginn der Oper als Vorgeschichte gedreht wurde.

Susanna: Chiara Mattioli

Gill: Fabrizio Corucci

Sante: Alessandro Bargagna

Klavier: Alessandro Cavallini

Chiara Mattioli schloss ihr Gesangsstudium am Konservatorium P. Mascagni in Livorno unter der Leitung des Baritons Graziano Polidori mit Auszeichnung ab und vervollkommnete anschließend ihre Gesangskünste bei der Mezzosopranistin Nadia Sturlese und besuchte Meisterkurse bei dem Bariton Claudio Desderi und der Sopranistin Giovanna Casolla. Im Jahr 2003 gewann sie den Wettbewerb “Riviera della Versilia”. Im Bereich der Oper arbeitet er mit den Theatern von Livorno, Pisa, Lucca, Torre del Lago, Ravenna und Modena, der Accademia della Chigiana in Siena und der Opera Barga zusammen. Ihre Theaterkarriere umfasst Solorollen in Mozart (Fiordiligi in Così fan tutte, Susanna in Le nozze di Figaro, Donna Elvira in Don Giovanni), Puccini (Mimì in Bohème, Lauretta in Gianni Schicchi, Suor Angelica, Tosca und Cio Cio San in Butterfly), Verdianer (Violetta in Traviata, Gilda in Rigoletto), Donizettianer (Serafina in Campanello, Adina in L’Elisir D’amore) und Mascagnani (Lola und Santuzza in Cavalleria Rusticana). Er singt auch geistliches Repertoire (Verdis Requiem, Rossinis Petite Messe Solennelle, Pergolesis Stabat Mater, Boccherinis Stabat Mater, Brahms’ Ein Deutsches Requiem), Lieder (Brahms, Schumann, Rachmnaninov, Liszt usw.) und zahlreiche Liederabende mit Kammermusikrepertoire (Poulenc, Villalobos, Satie, Mozart usw.) und Filmmusik (Morricone, Rota, Piovani). Seit 2011 ist sie Gesangslehrerin an der Musikakademie Stefano Strata in Pisa. Im August 2015 war sie die Hauptdarstellerin der nationalen Premiere von MASS IN BLUE von Will Todd in der Abtei von S. Galgano.

 

Shares
Share This